如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.houzi12.com新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

四川“两保一加快”推动重点项目落地
推荐 2020-04-03 18:44 855 3872
4月3日8时起永州启动水旱灾害防御IV级应急响应
推荐 2020-04-03 18:44 843 7743
安次区医院援武汉医生冯读喜解除隔离平安回家
推荐 2020-04-03 18:44 753 2379
石家庄市鹿泉区倡导文明祭祀 打造绿色清明
推荐 2020-04-03 18:44 589 8174
央行设立3000亿防疫专项贷款,一半以上投向中小微企业
推荐 2020-04-03 18:44 529 5112
OPPO牵手油管最火科技大V,看看他是如何评价Find X2系列的
推荐 2020-04-03 18:44 517 5037
存刹车安全隐患,长安福特召回近5万台金牛座
推荐 2020-04-03 18:44 731 4337
原定进口计划无法实施,合肥帮助长鑫存储解决设备进口燃眉之急
推荐 2020-04-03 18:44 876 2124
内蒙古最值得去的3个景点,景色极美且票价良心,备受游客欢迎
推荐 2020-04-03 18:44 477 2873
这3大生肖女有与生俱来的魅力,让人越来越爱!看看有你吗?
推荐 2020-04-03 18:44 435 1698
临泽板桥镇:推进乡村振兴 建设美丽乡村
推荐 2020-04-03 18:44 739 4695
交通违法被罚50元 ,竟找路口警示灯出气
推荐 2020-04-03 18:44 366 9546
3日创业板指跌0.54%
推荐 2020-04-03 18:44 329 1672
致敬英雄,王俊凯《我们的乐队》延期播放,美好的事物经得起等待
推荐 2020-04-03 18:44 629 3230
客观聊聊Find X2 Pro上手体验:优“缺”点很明显
推荐 2020-04-03 18:44 383 6972
突发!杭州德胜路浙工大后门出事了,一辆半挂车经过后,一名行人倒地
推荐 2020-04-03 18:44 295 2443
安定:“清单式”监督让“靶心”更聚焦
推荐 2020-04-03 18:44 202 8076
早上5点闯进小吃店抱起收银机就走,猖狂小偷已被抓
推荐 2020-04-03 18:44 920 2845
刘雯可真会玩,穿西装配运动裤是什么操作,这衣品一般人可学不来
推荐 2020-04-03 18:44 488 4114
你看,就算潘粤明都救不了某些网友坏掉的脑子
推荐 2020-04-03 18:44 749 8795
引入12V轻混系统入门配置大幅提升 全新奥迪A4L正式首发
推荐 2020-04-03 18:44 612 5392
远程办公,我被视频中的自己吓着了
推荐 2020-04-03 18:44 536 5489
2.0T四驱轿跑SUV,网友:看完这辆领克05,还喜欢长城WEY吗
推荐 2020-04-03 18:44 743 6171
郑爽不演《春日宴》要演《冷案重启》?一看导演就会爆
推荐 2020-04-03 18:44 114 8869
她在小山村当“主播”——记察北管理区察北小学教师庞智玲
推荐 2020-04-03 18:44 851 7060
别让“心灵鸡汤”成为“心灵毒汤”
推荐 2020-04-03 18:44 682 4150
提高岗哨意识,及早预防肺癌!
推荐 2020-04-03 18:44 857 2910
与杨幂同为好友的中戏校花,曾被刘晓庆点赞,今38岁仍光彩动人
推荐 2020-04-03 18:44 958 6009
省局约请疫情防控医疗器械生产经营企业就保障产品质量及开展出口医用物资工作进行集体谈话
推荐 2020-04-03 18:43 567 8768
成大生物拟分拆科创板上市:自查却发现连续3 年推广费存会计差错,影响年度净利超千万
推荐 2020-04-03 18:43 162 7882
论新冠肺炎对于上海轨道交通建设的影响:15号线年底通车将是关键
推荐 2020-04-03 18:43 776 5440
北京开学时间为何迟迟不定?集体中招的幼儿园为开学准备做了警示
推荐 2020-04-03 18:43 243 9641
看见警察神色慌张?原是准驾不符偷开亲戚车
推荐 2020-04-03 18:43 257 4690
轻松一刻:男孩骑着大马来到了悬崖边,回头对着心爱的女孩说
推荐 2020-04-03 18:43 137 1680
最容易驾驭男生的4大生肖女,占有欲很强,让男人服服帖帖的
推荐 2020-04-03 18:43 293 6164
甘肃:大力实施“互联网+职业技能培训计划”
推荐 2020-04-03 18:43 690 3046
“超级”N卡留一手:笔记本也会有RTX 2060 Super
推荐 2020-04-03 18:43 105 5336
湖南大学和中南大学哪个更好?湖南人用一个成语来形容,非常到位
推荐 2020-04-03 18:43 560 1852
雅居乐集团首季预售额为156.5亿元 同比下降37.6%
推荐 2020-04-03 18:43 604 1288
回看03白金一代,谁才是当年真正的翘楚
推荐 2020-04-03 18:43 964 3131
龙井边境检查站组织开展“祭奠缅怀英烈 弘扬英雄主义”清明节祭扫活动
推荐 2020-04-03 18:43 998 5103
国家医保局专题研究新冠肺炎患者医保费用结算工作
推荐 2020-04-03 18:43 100 5516
海南:推行失业保险稳岗返还服务 刷新“速度”与“温度”
推荐 2020-04-03 18:43 446 2934
长得非常迷人的4个生肖女,40岁后气质更完美,一生桃花不断
推荐 2020-04-03 18:43 439 9037
广西:桂林北海要素式便民办案 速裁速决
推荐 2020-04-03 18:43 711 6180
宇通客车:3月份销量同比下降55.77%
推荐 2020-04-03 18:43 160 533
中证协:AA+级及以上公司信用类债券发行人占比持续提高
推荐 2020-04-03 18:43 747 5800
服务丨您好,咱们坐下来慢慢说……
推荐 2020-04-03 18:43 110 8080
朝阳国际实验学校开学复课准备工作:科学防疫,开学可期
推荐 2020-04-03 18:43 553 7923
林治学调研指导清泉村脱贫攻坚工作
推荐 2020-04-03 18:43 778 1892
【公安】宏伟:派出所民警也有权查处违停行为了!
推荐 2020-04-03 18:42 819 1540
2019年以来全国90%以上村庄开展清洁行动
推荐 2020-04-03 18:42 454 8514
巴拿马为防疫情规定男女分时间外出:一三五女士,二四六男士
推荐 2020-04-03 18:42 330 4624
某男星被女友曝私生活混乱,传染不能治愈的病给自己,信息量太大
推荐 2020-04-03 18:42 730 8026
新冠疫苗临床试验志愿者:一切安好,但长胖了
推荐 2020-04-03 18:42 918 6229
河东核心区新上好房,均价2.6万的红顶花园北园二居室,首付仅89万!速看
推荐 2020-04-03 18:42 695 5451
继谢娜力挺肖战后,何炅疑似也出来力挺,成功不是偶然
推荐 2020-04-03 18:42 386 8750
德阳市沱江路小学召开防疫培训会暨开学复课准备会
推荐 2020-04-03 18:42 273 7640
国际时评|确诊破百万,艰难时刻亟需全球团结协作
推荐 2020-04-03 18:42 940 4996
法国:疫情下的商户
推荐 2020-04-03 18:42 771 6222
扶沟县志愿者开展烈士纪念设施打扫
推荐 2020-04-03 18:42 868 9514
康纯梅、袁鸿深入全省优抚事业单位 调研指导工作
推荐 2020-04-03 18:42 219 884
赣州经开区:两百余亿元贷款纾解企业融资难题
推荐 2020-04-03 18:42 95 1561
驾驶证逾期未换被注销 男子无证驾驶被查获
推荐 2020-04-03 18:42 530 903
瑞典3月份制造业PMI下降
推荐 2020-04-03 18:42 1000 3158
AI 辅助CT诊断等方案 华为云海外免费开放“抗疫”云服务
推荐 2020-04-03 18:42 214 7782
春暖花开日 亲人团聚时
推荐 2020-04-03 18:42 860 8946
市民卡、银行卡“二合一”全面上线,这些地方可以办
推荐 2020-04-03 18:42 134 6845
“最不擅长和婆婆搞好关系”的四大生肖女,婆媳矛盾不断!
推荐 2020-04-03 18:42 476 5089
意媒:伊布觉得米兰生涯可能已到尽头,正评估自己的未来
推荐 2020-04-03 18:42 559 2573
瑞典太阳能市场持续繁荣
推荐 2020-04-03 18:42 306 2860
原创 有一种“逆袭”叫公司包装,Lisa泫雅变美,看到冰清玉洁:公司没倒闭?
推荐 2020-04-03 18:41 187 3756
皇马大利好!英超队1亿求购2弃将,7500万挖角新天才
推荐 2020-04-03 18:41 361 5978
德州交通事故远程调处新机制 提升交通事故处理效能
推荐 2020-04-03 18:41 361 3202
锦州市启动实施普通公路“项目管理年”
推荐 2020-04-03 18:41 791 6831
【治庸·安边】禄丰交警扎实开展禄罗线货运车辆专项整治行动
推荐 2020-04-03 18:41 464 1311
抚顺市:农资打假专项行动进行中 采样化肥进行质量抽查
推荐 2020-04-03 18:41 698 9180
还敢上山祭扫?南安出动这个神器巡山,不定时不定点不通知当地!
推荐 2020-04-03 18:41 535 673
55岁刘嘉玲晒近照,穿运动服都挡不住好身材,户外运动真惬意
推荐 2020-04-03 18:41 818 5439
园区仓库惊现“搬仓鼠”盗走价值8万元大米
推荐 2020-04-03 18:41 244 5767
惊险!醉酒男从顶层天台跳到18楼被卡防盗窗
推荐 2020-04-03 18:41 673 7549
酒泉肃北:全力支持中小企业渡过难关
推荐 2020-04-03 18:41 220 6225
看疫情如何改变欧洲人的生活
推荐 2020-04-03 18:41 526 3353
九江加大对逆行、闯红灯等交通违法行为查处,公安交警为复学交通安全“清障”
推荐 2020-04-03 18:41 306 1434
从今天起沙特对麦加和麦地那实施24小时宵禁
推荐 2020-04-03 18:41 628 3450
锦州市落实安置政策推进事业单位改革人员转隶工作
推荐 2020-04-03 18:41 688 8737
锦州市统计局“四举措” 圆满完成2019年企业研发和创新统计调查工作
推荐 2020-04-03 18:41 885 4996
雷柏XC500无线充电器评测:超高性价比
推荐 2020-04-03 18:41 834 2587
锦州市农业农村局强化责任 依法监管 全力保障畜产品安全
推荐 2020-04-03 18:41 854 8011
倡导文明祭祀 抚顺市民积极参与殡葬陋习整治行动
推荐 2020-04-03 18:41 236 2252
私自改装轻型货车 核载5人实载13人被依法查获
推荐 2020-04-03 18:41 955 6826
原创 看《集合啦!动物森友会》还能找到时尚搭配的灵感!
推荐 2020-04-03 18:41 521 648
王嘉尔缺席《拜托了冰箱》第六季,素颜状态被质疑
推荐 2020-04-03 18:41 562 2338
圆润贾玲笑起来的梨涡,为事业增重长胖,喜剧的背后藏满心酸!
推荐 2020-04-03 18:41 632 3665
“心最软”的3生肖女,天生老好人,要学会心狠!
推荐 2020-04-03 18:41 678 601
沈腾已有妻有儿并结婚4年,为何从不秀恩爱,原来是“童年女神”
推荐 2020-04-03 18:41 939 4147
2020年玉林市文化广播电视体育和旅游工作会议召开
推荐 2020-04-03 18:41 517 3559
合阳扎实部署基层就业创业暨就业扶贫工作
推荐 2020-04-03 18:41 726 5488
德安县自然资源局助复工复产、抓生态修复
推荐 2020-04-03 18:41 653 9121
大安区2020年人大议案、代表建议及政协提案办理工作会
推荐 2020-04-03 18:41 920 1900